ترجم إيطالي عربي بِلَوْنِ الرَّصَاص

إيطالي

عربي

Non è il fucile, è importante la pallottola.

!ليس السلاح هو الحل !بل الرصاصات
I bossoli non uccidono, i proiettili e la gente si'.

الغطاء لا يقتل الناس , بل الرصاص من يقتلهم أنت تعلم أن هذا لن يصمد
Sono una matita in una tazza. - Si', infatti, HB, in definitiva.

أنا قلم رصاص بداخل قدح - بلى، قلم رصاص خفيف الوزن -
Non ha fatto male a una mosca, ha bucato la testa al vostro uomo!

.لم يقتل ذبابة بل وضع رصاصة في رأس الضحية
E non era neanche d'argento, era un proiettile normale.

ولم تكن رصاصة فضية حتى، بل كانت رصاصة عادية
No. Prendendosi un proiettile che era destinato a me.

.لا. بل بالوقوف بينى وبين رصاصة قاتلة
Non 6 colpi ma 8.

.فليس ست رصاصات أطلقت .بل ثمانٍ
Vuoi solo sparare in testa a chi ci ha messo la bomba.

بل تريدين وضع رصاصة في رأس المفجر فحسب
Credevo mi sarebbe venuto un avvelenamento da piombo. Non c'e' piombo nelle matite, e' grafite quella.

إن الأقلام الرصاص لا تحتوي على .رصاص، بل كربون
Non ha neppure mai sparato. A Cassandra non hanno sparato. E' stata strangolata.

كاسندرا)، لم تقتل رمياً بالرصاص) . بل خُنقت، أُسكتت